SAUDADE CELTA

Na janela está ela
Minha alegria multicolor
Está ela na janela
Delicada a me olhar
Ali está ela
O carinho a expressar
Ali está
Um doce recordar
Uma lembrança vívida
A ausência sentida
De um voo suave
Onde está ela
Que minha janela
Não está a encantar?
Que tristeza sinto
Por não ver-te a me olhar
Não sei como estarás
Mas na janela solitária
Uma rosa amarela
Está a te esperar
Até que te decidas
Um dia regressar

J.C.

EFEMÉRIDES

Faz frio
Acende a fogueira
Me serve um quentão
Me dê um abraço
É dia de São João


Llegó el invierno
La noche fue larga
Irradia tu luz y renueva mi ser
Otro ciclo empieza
Con tu sagrada llegada

Alegria crioula
Sabedoria nativa

É batalha navalha
É a mescla do afinco
Nosso sangue caboclo


Muitos aniversariam
Seja de vida ou de morte
Eu é que tenho sorte
Hoje comemoro a vida e a morte
Não me canso de morrer de viver

J.C.

NUM PISCAR DE OLHOS

Não me arrependo de ti
Es a primavera que chegou
Para florescer o meu jardim.
Rego todos os dias as lindas
Flores que deixaste
Estas me fazem sentir tua presença
Te sinto perto, me lembro do teu cheiro.
Às vezes, em um entreabrir de olhos
Sinto que toco teus lábios
Sou capaz de sentir sua respiração
Mas na efemeridade de um piscar
Já não te toco mais, já me lembro
De tuas lonjuras.
Volto a fechar os olhos novamente
E me lembro dos teus.
Olhar para eles me faz ver-me,
Ainda que esteja curiosa e ansiosa
Para ver-me novamente sem imaginar,
Desta vez, como será minha imagem.
Me perco, com alegria, em teu verde,
Que é a esperança do meu viver.
Me perco com prazer nos efêmeros
Beijos que nos damos a cada segundo
Que me perco no meu inconsciente
De tanto que sinto tua falta.
E o doce dos teus lábios, em minha boca fica,
Para que possa sentir-te
Até quando possa senti-lo de fato e tato.

J.C. 

O ESPELHO

Ei você que está aí do outro lado

Enxugue suas lágrimas

Nenhuma distância é tão grande

Que seja capaz de separar corações

Que batem em um mesmo ritmo

Ei você que está aí sentindo

Não perca a fé de que transcenderá

A paciência nasce da angústia

O primeiro suspiro do infante

Satisfaz a dor dilacerante de parir

Ei você que está aí em dúvida

Concentre-se em sua respiração

Repare no milagre da sua vida

Escute as batidas do (s)eu coração

Creia que elas são verdadeiras

Os ventos que te tocam a pele

Alternam-se entre o suave e o turvo

Para que sinta o equilíbrio cósmico

O Universo trabalha em consonância

Tome ciência, o choro é o sinal de existência

O crescimento é um sentir silencioso

Pode doer muito hoje e nada amanhã

Como pode sangrar, até se curar

Olhe para as cicatrizes, elas estão aí para tal

Mas lembre-se que elas não doem mais

J.C.

ALMA ARGENTOBRASILERA

Más una vuelta entera al reloj

A las7: 03 a.m. reluce el sol

Y con el alba un sentimiento   

Se ha vuelto una sensación habitual

Una inquietud siniestra que

Tuve que aprender a convivir

Pero no es un dolor hiriente

Es un recordar afable

Una certeza de reciprocidad afectiva

Es la gratitud de lo que fue

Y el anhelo de lo que será

Es la satisfacción de saber por dónde caminar

Es extrañar la esencia manãnera

Es compartir mates confidenciales

Y reponer pavas inconscientes

Es hablar acentos engañosos

Vosear con fluidez  

Y putear con convicción

Madre y hermana amadas mías

Mi mente conoció primero el Hino Nacional

Pero es con alegría que aprendí honrosamente

El glorioso Himno de la Nación

En este viaje fui concebida como un ave tropical

Que se regocija en volar por cielos tan celestes

Cielos estos que en el alma siento

Que otrora vivienda hice

Y así hoy me levanté nostálgica

Con inmensas ganas de volar

Y de mostrar orgullosamente
Mis alas argentobrasileras

J.C.

ANSEIOS

Que eu alcance a paz

Que minh’alma tanto almeja.

Que enquanto vague pelo mundo,

Esta me encontre e não me abandone.

Que a divina luz alumie esse pedregoso sendeiro,

Para que eu possa enxergar as pedras

Pelas quais tropeçarei.

Que cada ferida sirva de aprendizado,

Impedindo-me de atingir o mesmo lugar.

Que as dificuldades não me atraiam

Às ilusórias bifurcações da vida,

Conduzindo-me a infortúnios.

Que nunca só esteja e que

Virtuosamente console

Os que se encontram perturbados.

Que eu sempre estenda minhas mãos

Aos que estão privados de admirar o céu.

Que a caridade me habite por completo

E que eu possa amar a todos cegamente.

Que eu seja incapaz de possuir

Qualquer sentimento lúgubre e

Que meu espírito abatido, aliviado se sinta

Nesse processo de constante lapidação.

Que eu seja a estrela guia

Dos caminhos obscuros de meus irmãos.
E que eu seja pura gratidão!

J.C.

SÚPLICA AL PADRE SOL

Te marchaste y

Me privaste de tu luz

El aliento de mi ser

Desde que te fuiste

Sufro con la infinidad

De la oscuridad

Llueve torrencialmente

Se me inunda la habitación

Me empiezo ahogar

Lucho, en vano intento resistir

Pero me sumerjo cada vez más

En la furiosa torrente

Nada hace sentido

Ni acá en la poesía

Encuentro más mi alegría

Recuerdo con tristeza

Cuando antes aparecías

Y mi vida alumbrabas

Oh dios Inti

El verde ya floreció con la tormenta

Ahora mi alma anhela verte

Acá espero tu regreso

Ansiosamente junto a Iris

Mi esperanza multicolor

J.C.

SEMBRANDO ESPERANZA

Casi todos los días,

Camino por un nostálgico lugar

Donde se ha sembrado una semilla.

Tanto amor se había depositado

En algo que solo con el tiempo

Sería posible ver qué llegaría ser.

Con mucho cariño y cuidado

Le doy de beber, le quito los yuyos y

Las posibles plagas que puede haber.

Suena raro, pero le hablo:

Le pregunto cómo está y

Cómo se siente en ese proceso.

Nunca me contesta directamente

Pero sé que me escucha y que le gusta

Que siempre venga a visitarla.

Luego ese ritual, miro al cielo y

Me empiezo a recordar del día

Que esta semilla empezamos a cultivar.

Miro a los costados, veo todo verde,

Y le ruego a Madre Tierra

Que me permita verla florecer.

J.C.

RECUERDOS

Resuena Charly en mi mente

Y recuerdo un día feliz en que

Nuestras almas se encontraron

Recuerdo como si fuera hoy:

Compartimos los sentidos

Y brindamos al amor.

Nos miramos profundamente,

Y como el canto seductor de la sirena,

Nos perdíamos en el encanto de nuestras miradas.

Llueve tempestuosamente,

Ya no se oye el piano de Charly

Y la vista se nos empañó,

Pero ya vendrá el arcoíris,

Para que vuelva a ver sus ojos verdes:

Mi verde vida.

 J.C.

DESCULPE POR ESTES VERSOS MEUS

Nesse infinito viver

Procuro seguir em frente,

Mesmo com recordações latentes

Que me fazem ir e vir

Sem nem perceber.

Com olhar taciturno

Tento dissimular sensações,

Ausência e lágrimas.

Guitarras psicodélicas me

Penetram sanguinariamente,

Conduzindo-me a dimensões

Que só aí te posso encontrar.

Passamos horas perdendo-nos e

Encontrando-nos novamente,

Na brincadeira de se esconder

Em meio à turva tempestade.

Com exaustão nos aquietávamos

Para admirar a deusa primaveral

E a sua íris e a minha íris e o nosso

Arco-íris.

Docemente provo do teu beijo,

Sinto teu respirar e revivo;

Como a frágil pétala murcha descuidada,

Que lentamente retorna à pose bailarina,

Pois ainda tinha esperança de viver.

E ela retorna radiante,

Acertando-me o lado da ferida

Que dói e se recupera a te esperar.

J.C.