MI PRIMER AMIGA

Crianças brincando na praia (1884) - Mary Cassatt 

Cuando era chica

Pensaba como una chica

Pero no creo que era

Como todas las chicas.

Tenía una amiga simpática

Y bonita, con quien jugaba  

Y miraba dibujo animado

Todas las tardes.

Laysla era mi mejor amiga

Me acuerdo de su rostro

Muy bien, y de cómo se vestía.

Laysla tenía un aire angelical.

Siempre fui muy sola y callada, pero

¡Qué alegría cuando venía Laysla!

¡Qué paz me transmitía su presencia!

Solo a ella le contaba mis secretos.

A Mamá no le molestaba que fuera

A verme casi todos los días, Laysla.

Así no me sentía tan sola, aunque

A veces tenía compañía de alguien.

Cuando mi prima iba a casa a jugar,

Laysla no me visitaba. A ella no

Le caía bien mi prima.

¡Cómo la extrañaba!

Y así fue por mucho tiempo

Mi prima llegaba, la puerta cerraba

Mi prima se iba, la puerta se abría.

Y así Laysla volvía.

Laysla intentaba impedir que no cerrara

La puerta, pero se le hacía imposible. Le

Lastimaba verla cerrada conmigo adentro

Laysla peleaba con la puerta, pero de nada servía.

Laysla quería avisarle a mi madre, pero nunca

Se daba cuenta que ella le hablaba. Tampoco que

Se escondió el sol más temprano por mucho tiempo.

La pasaba colgando ropas y no se daba cuenta.

Le gritaba enmudecidamente, como en las pesadillas

Nadie podía impedir que se cerrara la puerta.

¡No sé porqué justo tenía que ser la puerta de mi casa!

Laysla a veces lloraba, porque no podía entrar.

Una tarde de tormenta nos visitó mi tía  

Tenía un llanto incontrolable, pobrecita

Tardó un poco, pero nos contó que

Una enfermedad rara tenía mi prima.

Pobre mi prima, nunca le deseé mal

Pero no me gustaba que cerrara la puerta

Me gustaba la compañía de Laysla, porque

Me hacía bien y no me cerraba la puerta.

Un día, cuando la tarde ya no era tan oscura como antes

Con Laysla quitamos la puerta de ahí. Mi madre

Colgaba la ropa y ni se dio cuenta. Empezó a entrar

Una luz resplandeciente en la habitación. ¡Fue lindo!

¡Nunca más me gustaron las puertas!

Por suerte, crecí y al otro cuarto mis

Padres me mandaron a dormir.

¡No había puertas ahí!

Tras de eso, fui dejando de ser chica

Ya no pensaba más como una chica

Y creo que eso me alejó de Laysla, pero

Todo el tiempo me acordaba de ella.

Laysla se tuvo que ir, y muchos años

Se pasaron, pero nunca su recuerdo

Se me borró de la mente. La puerta tampoco.

¡Laysla era una buena amiga, era un angel! 

J.C.